Criolo : ses premières fois dans Vibrations
Entretiens Originaux/Interviews/São Paulo

Criolo : ses premières fois dans Vibrations

Il y a quelques semaines, j’ai interviewé Criolo pour le magazine Vibrations et l’ai invité à nous raconter ses Premières Fois. Puisqu’il s’apprêtait à se lancer dans sa première tournée européenne, que son dernier album n’était pas encore lancé de ce côté-ci de l’Atlantique, nous l’avons accueilli dans cette rubrique dédiée aux nouveaux venus et aux artistes encore … Lire la suite

Letieres Leite (2/2) : la percussion souveraine
Bahia/Grandes Traductions/Interviews

Letieres Leite (2/2) : la percussion souveraine

« Dans notre histoire, la percussion est souveraine. J’ai eu envie de l’aborder du point de vue de sa complexité. Ce qui n’avait jamais été étudié ainsi à Bahia ». C’est ce qu’explique Letieres Leite à Doris Miranda pour la Revista Bequadro. Son interview est d’ailleurs titrée « Percussão Soberana ». Avec notre manie de fonctionner par cycles, après … Lire la suite

Letieres Leite (1/2) : racines afros et fibre optique
Bahia/Grandes Traductions/Interviews

Letieres Leite (1/2) : racines afros et fibre optique

Pour le lancement de ce site dédié aux musiques brésiliennes et à leur matrice, les afro-sambas, j’avais prévu de publier la traduction d’une interview de Letieres Leite, maestro bahianais à la tête du formidable big band Orkestra Rumpilezz, et me disant qu’on ne pouvait rêver plus à propos. C’était en janvier, le lancement prit du retard … Lire la suite

Confessions d’un Alchimiste : Jorge Ben se raconte (1/2)
Grandes Traductions/Interviews/Rio

Confessions d’un Alchimiste : Jorge Ben se raconte (1/2)

Pour les soixante-dix ans de Jorge Ben, il fallait trouver quelque chose d’exceptionnel pour lui rendre hommage. Nous avons donc traduit un entretien-fleuve qu’il a accordé en 2009 à Pedro Alexandre Sanches. C’est un document exceptionnel car Jorge Ben est en général aussi discret que sa musique est exhubérante. A la différence de Caetano Veloso … Lire la suite

L’Heure brésilienne d’ici : un entretien avec Aurélie et Verioca
Entretiens Originaux/France/Interviews/Rio

L’Heure brésilienne d’ici : un entretien avec Aurélie et Verioca

Que deux Françaises soient aussi dingues de musique brésilienne qu’Aurélie et Verioca est déjà en soi intrigant et donne envie d’aller les interroger pour comprendre leur passion, surtout quand on est soi-même touché par la même pathologie. Mais cela ne suffisait pas… Aussi fallait-il que leur disque Além des Nuages et leurs chansons soient à … Lire la suite

« Céu est un phénomène » interviewé par Lucas Santtana
Grandes Traductions/Interviews/São Paulo

« Céu est un phénomène » interviewé par Lucas Santtana

Lucas Santtana est depuis longtemps un blogueur très actif. Il vient de déménager son site Diginois pour le faire désormais héberger sur le site O Esquema. Il y a deux semaines, il publiait l’interview que lui avait accordé Céu, une artiste qu’il apprécie particulièrement, pour lui parler de Caravana Sereia Bloom, son nouvel album. Lucas … Lire la suite

Juremir Machado da Silva : de la Patagonie avec Houellebecq au disque caché au fond du tiroir
Entretiens Originaux/Interviews

Juremir Machado da Silva : de la Patagonie avec Houellebecq au disque caché au fond du tiroir

Sorti en septembre dernier, En Patagonie avec Michel Houellebecq est un carnet de voyage, le récit de quelques jours de vacances entre amis. Son auteur, Juremir Machado da Silva est devenu proche de Houellebecq après avoir traduit en portugais Extension du domaine de la lutte, son premier roman, publié par une petite maison d’édition de … Lire la suite