Letieres Leite (2/2) : la percussion souveraine
Bahia/Grandes Traductions/Interviews

Letieres Leite (2/2) : la percussion souveraine

« Dans notre histoire, la percussion est souveraine. J’ai eu envie de l’aborder du point de vue de sa complexité. Ce qui n’avait jamais été étudié ainsi à Bahia ». C’est ce qu’explique Letieres Leite à Doris Miranda pour la Revista Bequadro. Son interview est d’ailleurs titrée « Percussão Soberana ». Avec notre manie de fonctionner par cycles, après … Lire la suite

Letieres Leite (1/2) : racines afros et fibre optique
Bahia/Grandes Traductions/Interviews

Letieres Leite (1/2) : racines afros et fibre optique

Pour le lancement de ce site dédié aux musiques brésiliennes et à leur matrice, les afro-sambas, j’avais prévu de publier la traduction d’une interview de Letieres Leite, maestro bahianais à la tête du formidable big band Orkestra Rumpilezz, et me disant qu’on ne pouvait rêver plus à propos. C’était en janvier, le lancement prit du retard … Lire la suite

Confessions d’un Alchimiste : Jorge Ben se raconte (1/2)
Grandes Traductions/Interviews/Rio

Confessions d’un Alchimiste : Jorge Ben se raconte (1/2)

Pour les soixante-dix ans de Jorge Ben, il fallait trouver quelque chose d’exceptionnel pour lui rendre hommage. Nous avons donc traduit un entretien-fleuve qu’il a accordé en 2009 à Pedro Alexandre Sanches. C’est un document exceptionnel car Jorge Ben est en général aussi discret que sa musique est exhubérante. A la différence de Caetano Veloso … Lire la suite

« Céu est un phénomène » interviewé par Lucas Santtana
Grandes Traductions/Interviews/São Paulo

« Céu est un phénomène » interviewé par Lucas Santtana

Lucas Santtana est depuis longtemps un blogueur très actif. Il vient de déménager son site Diginois pour le faire désormais héberger sur le site O Esquema. Il y a deux semaines, il publiait l’interview que lui avait accordé Céu, une artiste qu’il apprécie particulièrement, pour lui parler de Caravana Sereia Bloom, son nouvel album. Lucas … Lire la suite

Kiko Dinucci et Juçara Marçal : un entretien fleuve pour Banda Desenhada (2/2)
Grandes Traductions/Interviews/São Paulo

Kiko Dinucci et Juçara Marçal : un entretien fleuve pour Banda Desenhada (2/2)

 L’album Metá Metá de Kiko Dinucci, Juçara Marçal et Thiago França est probablement un des plus beaux sortis cette année. Les carrières respectives de ces trois artistes méritent qu’on s’y attarde. Alors, comme promis, nous retrouvons la suite de l’entretien accordé par Juçara Marçal et Kiko Dinucci à Márcio Bulk pour son excellent blog Banda Desenhada. Dans … Lire la suite

Kiko Dinucci et Juçara Marçal : un entretien fleuve pour Banda Desenhada (1/2)
Grandes Traductions/Interviews/São Paulo

Kiko Dinucci et Juçara Marçal : un entretien fleuve pour Banda Desenhada (1/2)

Alors que nous annoncions notre ambition de réaliser prochainement des entretiens inédits avec les musiciens que l’on apprécie particulièrement, ce n’est pas une contradiction de commencer par celui d’un autre : c’est le modèle, ce que l’on rêve de pouvoir faire. Les interviews approfondies sont un moyen idéal pour rentrer dans l’univers d’un artiste. Vendredi soir, … Lire la suite

Lucas Santtana, la nostalgie comme inspiration : une interview pour Sounds & Colours
Bahia/Grandes Traductions/Interviews/Rio

Lucas Santtana, la nostalgie comme inspiration : une interview pour Sounds & Colours

 Bon, je peux vous le dire : j’ai gagné. Gagné le nouvel album de Lucas Santtana présenté ici-même il y a quelques jours. C’est en participant au tirage au sort organisé par Sounds & Colours, l’excellent site britannique dédié aux cultures sud-américaines, que j’ai été sélectionné. Je recevrai donc prochainement Sem Nostalgia. Il viendra compléter ma discothèque* puisque … Lire la suite